About the Book
Cuando Borges descubre el “Canto a mí mismo” de Walt Whitman y lo traduce al castellano, crea sin saberlo un estilo poético nuevo que basa sus temas en el relato minucioso y a veces alegórico de las experiencias personales de los futuros poetas. Se valida así la confesión poética del autor con su lector y aparecen esas obras tan variadas de desasosiego o de paz basadas en la manipulación de las experiencias de los autores. En el poema “Once” la autora dice “Estaré en todas las ausencias / Que mi destino disponga”. Este poemario que recomiendo leer de un tirón del principio al fin contiene una combinación de elementos que hacen que el conjunto del texto cobre vida en su unidad. Contiene lo encontrado y perdido, lo inventado y lo real, lo olvidado y lo recordado, y contiene el ramo de comparaciones combinatorias y múltiples que forman esa unidad llamada “la cultura personal” y que es esa llave maestra con la que abrimos todas las puertas de esa casa universal que nos rodea. Se mueve con soltura entre la gran generalización que todos ven y los detalles personales más pequeños que nadie ve.
En esa oscilación de percepciones se balancea este mundo poético que Mazar-Barnett nos ofrece como ofrenda intelectual. Es una ofrenda literaria al estilo de las ofrendas musicales de siglos pasados que es casi una confesión y que los lectores como yo agradecemos. La diversidad de tonos que nos ofrece el texto es un antídoto contra la poesía ligera y sin sabor que tanto se escribe y se premia.
© Osias Stutman
About the Creator
After more than 25 years dedicated to graphic design and the creation of interactive applications, we are back to ink and paper by creating multistudioBOOKS to rediscover our passion for books. We pursue the pleasure of touching, looking, smelling, and preserving the book-object. We publish books of photography, plastic art, illustration, graphics, poetry and narrative. Després de més de 25 anys dedicats al disseny gràfic i a la creació d'aplicacions interactives, tornem a la tinta i al paper creant multistudioBOOKS per a reprendre la nostra passió pels llibres. Perseguim el plaer de tocar, mirar, olorar, i conservar l'objecte-llibre. Publiquem llibres de fotografia, art plàstic, il·lustració, grafisme, poesia i narrativa. Después de más de 25 años dedicados al diseño gráfico y a la creación de aplicaciones interactivas, regresamos a la tinta y al papel creando multistudioBOOKS para retomar nuestra pasión por los libros. Perseguimos el placer de tocar, mirar, oler, y conservar el obj